بو نه ایشدی؟اوره گیمدن سس گلیر
تاختا قاباغیندا کیلاس ایچینده،
یازیردیم من اینگلیسی دیلینده،
تاختادا یازیلانلارا بیر باخدیم،
الیمده بیر قلم قورویوب قالدیم.
تاختانین بیریانی عرب دیلی ایدی،
او بیر یانی فارس دیلیله دولو ایدی.
"ضرب ضربا ضربوا" یازیبدی.
او بیر یاندا "رفتم، رفتی" دئییبدی.
منده آرتیریرام اینگلیسینی،
یازانماسسیز بوندا بئله غئیرینی.
بو تاختا دا اؤز دیلیمه بیر یئر یوخ.
بو دیلدن بیر سؤزجوک یازسام گولن چوخ.
بو نه ایشدی؟اوره گیمدن سس گلیر،
گؤزومه یاش دولور سسیم تیتره ییر.
گؤزل دیلیم سنه ندن گولورلر؟
سندن دئسم منه کتلی دئییرلر!
"لید"(lid)سوروشسام اولار "درپوش" دئییرلر!
"قاپاق" دئسم بیر جوک کیمی گولورلر!
"ماش روم"دئسم "قارچ" دئییب سئویرلر،
"گؤبه له یه " قاه قاه چکیب گولورلر!
چولده آتان قارچ دئییر؟ سوروشورام
ائوده آنان قاپاق دئمیر؟ آی بالام!
دئدی: آغا ائوله بورا فرق ائدیر!
ساوادسیزلار بو سؤزلری چوخ دئییر!
سؤزو منیم اؤره ییمی یاندیریب،
نیفرتیمی باعیثلارا قالدیریب.
دئدیم:اوغول "گؤز"دن "گؤزل" دوزه لدن،
"قو" دان "قولاق" "سانج"دان "سانجاق" تؤره لدن،
"دونبا" دان "دونبالان" "قارین"دان "قارداش"،
"یاشیل"لا "یاش"،" قیزل " لا "قیز" دی کؤکداش.
بیر سؤزوندن یوز سوجوگو یارادان،
هامیسی نین بهره سی وار آنلامدان.
سون اکلری مونجوق کیمی دوزوبلر،
معجیزه تک تورکو دیلی بیچیبلر.
بول سؤزوموز سوفره میزدن داشیبدی،
اولمایانلار اوندان بهره آلیبدی.
آپاریب اونلاری ازیب بوزوبلر،
آنلامسیز بیر سؤزجوکلری دوزوبلر.
یایلاغین آنلامی یایدان آلینمیش،
"یای" کؤکودور "لاق" اکی دیر قاریشمیش.
"ییلاق" دئییب منه ده پوز وئریرسن!
دوز سؤزومه منیم ایراد ائدیرسن!
بیلگی سیز اینسانلار آنلام بیلمزلر،
طوط کیمیی یانسیلاییب دئیه رلر.
منیم آتام آنلاملی سؤز یازانمیش،
ساوادینی اؤز دیلیندن قازانمیش.
سن آلدانما اؤز دیلینده یازگیلان!
جاهیل لیگین کؤکون بیر یول قازگیلان!
بیرساز گؤتور تورکو دیلی سؤیله سن!
دوداق بوزوب گولنلره دئینه سن!
منیم دیلیم اکمه لی دیر اکمه لی!
دوم دورو مین بولاغی وار ایشمه لی
عاشیقام بو دیلین سازلی سؤزونه،
باشقا دیل اوتورماز اونون یئرینه.
Lid=قاپاق
Mushroom=گؤبه لک
اک= فارسجا "وند"
سون اک= فارسجا "پسوند" سؤزودو
اکلمه‌لی دیللر:زبانهای التصاقی که قانون مندترین زبانها هستند که ریشه کلمه در آنها هیچوقت عوض نمی شود. زبان ترکی در بین زبانهای التصاقی است و در رده اول این نوع زبانها قرار دارد.