باریش

گل اوتور بیر چای ایچه ک سنله سؤزوم وار سن دانیش من ائشیدیم باللی دوداقینده گؤزوم وار

گل اوتور بیر چای ایچه ک سنله سؤزوم وار سن دانیش من ائشیدیم باللی دوداقینده گؤزوم وار

پیوندها

۳ مطلب با موضوع «تورکجه شعیرلر» ثبت شده است

عجب دوران اولوب دنیا دوزی ظولمه دولورهرگون

بشر کسکین پیچاقیله کسیر باش،

ویا سیمای خلقی یاندیریر زهر جهالتله

بونو بیلمم ندن نیچون؟

کاش  گورمزدیم،

بشر طغیان ائدیب اینسانلیقی کؤکدن قوروتماقدا

اوره ک یوخ اولسادا داش تک قرا اولموش

آما داش نیله میش؟

من ایشتیباه ائتدیم;بیناسین ائولرین قویموش،

اوجالمیش داغلاری قورموش،

سویو باغریندا ساخلار یای گونو اکرام ائدر اینسان و حئیوانه،

شیاطیندن قاچاندا داغ یئنه امن و آمانلیقدیر،

آغاشلار گول لر اوندا یام یاشیل سرگی سره رلر،قوشلار اوندا

ائو قوروب نسلین دوام ائیلر

اوخور بول بول لر اوندا یاز گونو،

بیزیم سازلی آشیق لار تک،

اوره کدن سویلیرم جانی لر البته بو جاهیل لر،

نه حیوانه کی شیطانه چوخ اوخشارلار

هر حیواندا شفقت وار،وفا وار،مهریبانلیق وار!

اگر اونلاردا آجماق اولماسایدی،

شاید آخر قان توکولمزدی،

وبیر جئیران،

 اصلان پنجه سیله هئچ ده اولمزدی،

اولار مجبور اولوب قارنین دویورسون

چون طبیعتده،

 بو بیر قانون و عادت دی

ولی اینسالارین دردی ندیر؟

بیلمم ده اینسالیق باشین بویله فدا ائتمیش!!

 

ترجمه فارسی;

 

عجب دوران نامردی شده دنیا پرازجور وستم گشته

وانسان می برد سر را به چاقویی که تیز و سخت برنده است

ویا با زهر جهلش چهره انسان بسوزاند

نمی دانم چرا؟ای کاش من این را نمی دیدم

بشر طغیان نموده تا بسوزاند هر آنچه هست انسانی

درون سینه قلبی نیست، وگرهم هست چون سنگ است

ولی سنگ راچه تقصیری است؟

ببخشد اشتباه من، که آن هر جا بنای خانه ها گردد

و یاکوه سخاوتمند را سازد

که در سینه نگه دارد زلال آب،

به تابستان کند احسان به هر انسان و حیوانی

چو شیطان دشمنم باشد که کوه هست امن و آسایش

درخت و گل در آن سازند چشم انداز سبزی رنگ

محل آشیان و زاد حیوان و پرنده است

و بلبلها در آن خوانند مثل ساز عاشقها

زجان و دل بگویم; فرد جانی هست هم جاهل

نه حیوان بلکه شیطان است

که هر حیوان هم مهرومحبت هم وفا دارد

خورد او تا نمیرد بلکه بر روی زمین باشد

اگرسیراست خون دیگران را هم نمی ریزد

ویک آهو به چنگال پلنگی هم نمی افتد

شکم درد است برای او

واین قانون هستی هست

ولی انسان دردش چیست؟

چنین بی رحم انسان را فدا کرده است!!

 

۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۱ آبان ۹۳ ، ۱۹:۴۰
باریش


....تانری‌نین باغینا باخ، گور نه گولوستان یارادیب

منی عشقینده دیلنچی، سنی سولطان یارادیب


آه و زار ائیله‌مه چوخ صبر ائله بیر گون گله‌جک

عشقیمه لاییق اولان بیر دلی جئیران یارادیب


قاشینا گؤزلرینه درده سالان قامتینه

منی دونیادا گؤزل یار سنه قوربان یارادیب


ایسته سم آیری دوشَم سندن اورک قانا دؤنر

بو اور‌ک قانیمیله عهدیله پیمان یارادیب


بال دوداقلارینا باخ آی کیمی پارلاق اوزونه

منه دونیادا عزیزیم سنی بیر جان یارادیب


سئومیشم من سنی عشقینله قومار اوینامیشام

من اودوزدوم بو قوماری سنی شیطان یارادیب


(باریش) ایله باریشیب رحم ائله یاندیرما منی

سنی بیر بویلو چینار تک منی افشان یارادیب


۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۰ مهر ۹۳ ، ۲۳:۵۰
باریش

گل اوتور سن منه شعر منده سنه قصه دئییم

بیر اویاندان بیر بویاندان سنه یوز صفحه دئییم

سن منه گولمه لی دئه من سنه جرتدان ناغیلی

سحری آخشام ائده ک هر نمنه گلسه دئییم

باغلا بیر ایپ منیم اول ساققالیما توت الینه

چک اونو من باغیریم حاق سؤزونو ترسه دئییم

بوگون احوالیمی پوزما دئه گؤریم سن نجه سن؟

من کی آما ده یم ایندی سنه بیر نامه دئییم

یوز قلم کاغذین اوسته یازیلیب منده آلام

جیب ده یوخدور پولوم اما گئجه یاره نه دئییم؟

.........................

۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰ ۱۰ مهر ۹۳ ، ۲۳:۴۳
باریش